Xỏ chân lỗ mũi

Direct English translation

Thread the foot through the nostril.

Equivalent English version

Give someone an inch and they will take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng được nuông chiều nên sinh ra lấn lướt, bắt người khác phải chiều theo ý mình; cũng chỉ người yếu đuối, khờ khạo nên bị kẻ khác lợi dụng, sai khiến.

English explanation

It refers to becoming overbearing and making others submit to one's wishes after being indulged; it also describes a weak or gullible person who is easily exploited and ordered around by others.